1
00:00:00,820 --> 00:00:06,740
[pískání]
[strašidelná hudba]

2
00:00:06,830 --> 00:00:08,400
 ? ?

3
00:00:08,401 --> 00:00:10,319
Nikdy nepochopeno
proč lidé potřebují písně

4
00:00:10,320 --> 00:00:13,000
s více poznámkami.
Jeden je dost.

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,840
[pokračuje v pískání]

6
00:00:14,930 --> 00:00:18,930
Poručík Kang?
Něco pro tebe mám.

7
00:00:19,010 --> 00:00:20,090
[blesk udeří]

8
00:00:20,180 --> 00:00:21,330
[sténání]

9
00:00:21,420 --> 00:00:24,090
Takže když jsi řekl
něco jsi pro mě měl...

10
00:00:24,180 --> 00:00:25,420
Oh, byl to jen nůž.

11
00:00:25,421 --> 00:00:26,893
nemám
cokoliv jiného pro vás.

12
00:00:26,894 --> 00:00:29,110
Jo, ne,
to jsem si myslel.

13
00:00:29,260 --> 00:00:31,109
[sténání]

14
00:00:31,110 --> 00:00:32,260
[tiše zasténá]

15
00:00:32,350 --> 00:00:37,020
 ? ?

16
00:00:37,180 --> 00:00:42,204
[blesk] Oh můj bože!
Zavolejte policii, on toho muže zabil!

17
00:00:42,371 --> 00:00:45,439
[kroky se rychle blíží]

18
00:00:45,440 --> 00:00:49,539
Promiň, jen si vezmu můj nůž.
Dal mi to můj děda.

19
00:00:49,540 --> 00:00:51,800
A má moje otisky prstů
přes to všechno.

20
00:00:51,870 --> 00:00:55,120
[pískání]

21
00:00:55,140 --> 00:00:56,970
Bože, to je chytlavé.

22
00:00:57,050 --> 00:01:00,029
 [vzrušující hudba]

23
00:01:00,030 --> 00:01:06,770
 ? 

24
00:01:18,990 --> 00:01:21,750
Naše vyšetřování
objevila se Jane v podřepu.

25
00:01:21,751 --> 00:01:24,164
Možná to byla náhoda
zabíjet nebo možná také věděl

26
00:01:24,165 --> 00:01:26,499
hodně o tom, proč Anya
Taylor-Joy byla poslána na Zemi.

27
00:01:26,500 --> 00:01:27,930
Ať tak či onak, Kang je mrtvý.

28
00:01:28,020 --> 00:01:32,100
Tak jsem přivedl Grimsburga
nejlepší a jediný poradce pro smutek.

29
00:01:32,150 --> 00:01:33,840
Dobře. Ahoj.

30
00:01:33,930 --> 00:01:36,010
Dobře, musím rychle.
Po tomhle mám

31
00:01:36,030 --> 00:01:38,939
bodnutí, dvě rány,
a otrávená empanáda.

32
00:01:38,940 --> 00:01:43,019
Začněme tedy sdílením
nějaké vzpomínky...

33
00:01:43,020 --> 00:01:44,110
[hučení]

34
00:01:44,200 --> 00:01:47,200
- Poručík Kang. Jít.
- No, vždy si budu pamatovat

35
00:01:47,300 --> 00:01:49,110
ta nafukovací bunda, kterou nosil.

36
00:01:49,120 --> 00:01:50,220
- Mm-hmm.
- Já taky.

37
00:01:50,221 --> 00:01:51,209
- Tak nafouklé.
- Skvělé.

38
00:01:51,210 --> 00:01:54,710
- Co ještě? Mluv teď.
- Taky měl brýle... myslím.

39
00:01:54,860 --> 00:01:57,029
Kang opravdu ne
podělte se s námi o jeho život...

40
00:01:57,030 --> 00:01:59,720
- nebo jeho hranolky.
- Vím, že jsem to opravdu tajil,

41
00:01:59,790 --> 00:02:01,309
ale tak nějak jsem měl
zamilovanost do něj.

42
00:02:01,310 --> 00:02:02,719
OBA: Jo, víme.

43
00:02:02,720 --> 00:02:04,889
Hádám, že budeš mít
mít rád někoho jiného.

44
00:02:04,890 --> 00:02:07,799
Možná jeden z těch dvou
v kanceláři ještě dýchá?

45
00:02:07,800 --> 00:02:11,730
Flétne, nic jsi neřekl.
Kang byl tvůj mentor.

46
00:02:11,731 --> 00:02:14,309
Oh, ano, dobře, Kangova smrt
je evidentně velká ztráta.

47
00:02:14,310 --> 00:02:17,330
Ale už jsem to zpracoval
můj smutek a mám se skvěle.

48
00:02:17,331 --> 00:02:19,173
Promiň, budeš potřebovat
novou tiskárnu.

49
00:02:19,174 --> 00:02:22,570
- Tenhle je mrtvý.
- [vzlykání] Ne!

50
00:02:22,670 --> 00:02:25,670
Bylo toho mnohem víc
zbývá tisknout!

51
00:02:25,840 --> 00:02:28,749
Teď je to prostě mrtvé,
jako že umřu.

52
00:02:28,750 --> 00:02:31,820
už je mi 44,
což je na půli cesty k 88,

53
00:02:31,821 --> 00:02:33,533
což je číslo
kláves na klavíru,

54
00:02:33,534 --> 00:02:36,089
která hraje můj pochod smrti.

55
00:02:36,090 --> 00:02:38,410
[vzlyky]

56
00:02:38,500 --> 00:02:40,420
co?
Možná jsem to nezpracoval.

57
00:02:40,590 --> 00:02:42,579
 [tajemná hudba]

58
00:02:42,580 --> 00:02:45,579
Nemůžu uvěřit, že Kang je pryč.
Boo-hoo, velmi smutné.

59
00:02:45,580 --> 00:02:48,510
Každopádně šéf, kdo může
propaguj mě, rád tě vidím.

60
00:02:48,580 --> 00:02:50,170
Čelo vypadá ohromně.

61
00:02:50,250 --> 00:02:54,250
- [smích] Oh, děkuji, Martinez.
- Hej, víš co je divný?

62
00:02:54,420 --> 00:02:56,609
Toto oddělení
nikdy neměl latina.

63
00:02:56,610 --> 00:02:58,519
To je latinský poručík.

64
00:02:58,520 --> 00:03:02,350
Nesouvisející, přemýšleli jste o tom
jmenovat někoho, kdo by nahradil Kanga?

65
00:03:02,430 --> 00:03:04,689
Hmm.
Opravdu jsem o tom nepřemýšlel

66
00:03:04,690 --> 00:03:07,430
protože jsem tím byl příliš zaneprázdněn!

67
00:03:07,450 --> 00:03:10,360
Seznamte se s poručíkem Ravi Kumarem.

68
00:03:10,460 --> 00:03:13,940
Prosím, poručík Kumar je můj
otec... kdyby byl poručík

69
00:03:13,941 --> 00:03:15,999
místo udržitelného
prodavač bikin.

70
00:03:16,000 --> 00:03:18,390
Nechme to cazh
a říkejte mi poručík Ravi.

71
00:03:18,460 --> 00:03:21,059
V žádném případě.
Můžeme použít vaše křestní jméno?

72
00:03:21,060 --> 00:03:23,390
Hierarchie?
Sbohem!

73
00:03:23,540 --> 00:03:26,560
Kola poručíka Raviho
do práce, miluje Gucci Mane,

74
00:03:26,640 --> 00:03:29,650
a improvizoval v Amsterdamu
na rok.

75
00:03:30,550 --> 00:03:32,460
Promiň, říkal jsi něco?

76
00:03:32,461 --> 00:03:34,569
Funguje to docela hlasitě
na motorech vesmírných lodí.

77
00:03:34,570 --> 00:03:36,299
Ale to je pro vás Mars.

78
00:03:36,300 --> 00:03:38,479
- Držte tento momentový klíč.
- Nic tam není!

79
00:03:38,480 --> 00:03:41,319
Hej, poručíku Ravi,
můžeme dnes pracovat venku?

80
00:03:41,320 --> 00:03:45,750
- Jasně, jsem s tím.
- Dobře! Miluju toho chlapa.

81
00:03:45,820 --> 00:03:49,309
Detektivové vždycky
pracujte venku, fuj!

82
00:03:50,920 --> 00:03:54,589
Ach, Kangův byt.
Je čas mě nějak uzavřít.

83
00:03:54,590 --> 00:03:56,239
Vsadím se, že použil tuto židli
k sezení.

84
00:03:56,240 --> 00:03:58,420
A ta lednička asi ano
kde skladoval jídlo

85
00:03:58,421 --> 00:04:00,910
tak by to nedopadlo špatně.
A tato skříň...

86
00:04:00,990 --> 00:04:02,980
[směje se]
Znáš toho zkurvysyna

87
00:04:03,010 --> 00:04:04,509
mohl vyprávět nějaké příběhy.

88
00:04:04,510 --> 00:04:05,659
[praskají kosti]
[bručení]

89
00:04:05,660 --> 00:04:07,090
Moje záda.
Tohle je ono.

90
00:04:07,180 --> 00:04:09,000
Čas smrti.
Konec řádku.

91
00:04:09,001 --> 00:04:11,169
Jdu se s tebou setkat, Kangu.
Nebo jsi možná v pekle.

92
00:04:11,170 --> 00:04:12,499
Viděl jsem, že jsi dostal náplň
z fontány

93
00:04:12,500 --> 00:04:14,759
v Chipotle, když znamení
jasně řečeno "žádné doplňování."

94
00:04:14,760 --> 00:04:16,783
A když jsem na to upozornil,
řekl jsi, že to platí

95
00:04:16,784 --> 00:04:19,009
na sodu, ne ledový čaj,
ale no tak.

96
00:04:19,010 --> 00:04:22,270
- Ledový čaj je jiný.
- [zalapání po dechu]

97
00:04:22,360 --> 00:04:24,240
Žádná karbonizace.

98
00:04:25,720 --> 00:04:28,380
A poručík Ravi už
dal nám přezdívky.

99
00:04:28,460 --> 00:04:30,459
Říká mi Robot Pattinson.

100
00:04:30,460 --> 00:04:31,883
[směje se]
Technicky jsem kyborg,

101
00:04:31,884 --> 00:04:35,409
- ale, uh, nechám to být.
- Je to blbec.

102
00:04:35,410 --> 00:04:39,560
- Musíme ho sundat!
- Je milý. A měl bych to vědět.

103
00:04:39,561 --> 00:04:41,639
Lidé říkají, že jsem ten nejhezčí chlap
v kanceláři.

104
00:04:41,640 --> 00:04:44,080
[hlasitě] Kdo chce koblihy?

105
00:04:44,081 --> 00:04:45,809
A 'Žádné,
Vím, že jsi se cítil

106
00:04:45,810 --> 00:04:48,580
dost naštvaný na Kang,
tak jsem ti taky vzal kopii

107
00:04:48,590 --> 00:04:50,660
"Cysty s vlasy a zuby"
časopis.

108
00:04:50,760 --> 00:04:53,429
Ó! "30 cyst pod 30
dávat pozor

109
00:04:53,430 --> 00:04:54,599
Protože Mohli Být
Naznačující něco

110
00:04:54,600 --> 00:04:57,670
Daleko vážnější problém?
Díky.

111
00:04:57,770 --> 00:05:00,340
Nejhezčí chlap v kanceláři,
žádná otázka.

112
00:05:00,430 --> 00:05:03,580
Ten chlap musí jít dolů...

113
00:05:03,680 --> 00:05:06,660
poté, co si vezmu bostonský krém.

114
00:05:06,760 --> 00:05:07,849
 [napínavá hudba]

115
00:05:07,850 --> 00:05:09,759
Vím, že nejsi skutečný!
jsi duch,

116
00:05:09,760 --> 00:05:12,150
jak prorokoval nápad, který jsem měl
za knihu s názvem

117
00:05:12,151 --> 00:05:14,599
"Detektiv duchů,"
alternativní název, "poručík Spooky."

118
00:05:14,600 --> 00:05:16,269
Předpokládám, že vydavatel ano
chtít vážit.

119
00:05:16,270 --> 00:05:18,679
Flétne, odlož židli.
Existuje vysvětlení.

120
00:05:18,680 --> 00:05:20,509
A není to nikde blízko
jako absurdní

121
00:05:20,510 --> 00:05:23,360
- když píšeš knihu.
- Už to mám tady.

122
00:05:23,361 --> 00:05:24,783
Stačí jen napsat
slova dolů.

123
00:05:24,784 --> 00:05:26,110
Flétno, poslouchej mě.

124
00:05:26,180 --> 00:05:28,349
- Jsem nesmrtelný.
- Cože?

125
00:05:28,350 --> 00:05:31,190
Počkej, promiň, řekl jsi
"smrtelný" nebo "nesmrtelný"?

126
00:05:31,191 --> 00:05:33,360
- Nesmrtelný.
- Jo, myslím, že ten druhý

127
00:05:33,361 --> 00:05:34,689
opravdu to není tak zajímavé.

128
00:05:34,690 --> 00:05:36,529
To je neuvěřitelné.
Opravdu nemůžeš zemřít?

129
00:05:36,530 --> 00:05:38,699
Přesně.
Vidíte, před mnoha lety

130
00:05:38,700 --> 00:05:40,630
Narazil jsem
kouzelný potok a já...

131
00:05:40,631 --> 00:05:41,869
čau... hej!
[troubení auta]

132
00:05:41,870 --> 00:05:44,050
[lidé křičí, pneumatiky skřípou]

133
00:05:44,140 --> 00:05:45,540
Páni, nesmrtelnost.

134
00:05:45,541 --> 00:05:47,093
Tohle je ta nejúžasnější věc
Slyšel jsem o

135
00:05:47,094 --> 00:05:49,460
od té doby, co jsem se naučil
Harry Styles má čtyři bradavky.

136
00:05:49,470 --> 00:05:52,300
Prosím, nedělejte to.
Umírání stále bolí.

137
00:05:52,301 --> 00:05:53,819
A bunda není nesmrtelná.

138
00:05:53,820 --> 00:05:56,820
Moje nesmrtelnost přichází
z mystického lektvaru, který jsem vypil.

139
00:05:56,821 --> 00:05:58,639
Bylo to v amuletu
vrah mě ukradl.

140
00:05:58,640 --> 00:06:00,515
No, já mu to nevyčítám
za pokus oklamat smrt.

141
00:06:00,516 --> 00:06:02,090
Vše, na co dokážu myslet
poslední dobou umírá.

142
00:06:02,091 --> 00:06:05,250
A jak dobrý John Boyega
bude v rom-com.

143
00:06:05,285 --> 00:06:09,920
Teď mám naštěstí tohle.
[mystická hudba]

144
00:06:11,080 --> 00:06:13,490
- Co jsi udělal?
- Jsem nesmrtelný.

145
00:06:13,491 --> 00:06:14,859
Teď už být nemusím
strach ze smrti.

146
00:06:14,860 --> 00:06:16,339
Můžu se starat o jiné věci,

147
00:06:16,340 --> 00:06:18,243
jako třeba Boyegovi lidé
opravdu přemýšlí

148
00:06:18,244 --> 00:06:20,439
o jeho kariéře jako celku
nebo jen práce od práce.

149
00:06:20,440 --> 00:06:23,520
Neskončil jsem. Tato modrá
lektvar tě dělá mladší,

150
00:06:23,610 --> 00:06:25,780
ale ten růžový, co ukradl
dělá tě starší.

151
00:06:25,850 --> 00:06:28,519
K uzamčení potřebujete oba
tvůj věčný věk,

152
00:06:28,520 --> 00:06:32,799
- a pak jsi nesmrtelný.
- Takže omládnu?

153
00:06:32,800 --> 00:06:36,470
-No jo, ale bez toho druhého...
- Čau! Ano!

154
00:06:36,471 --> 00:06:38,199
Viděl jsi, jak vysoko
ten kruhový dům byl?

155
00:06:38,200 --> 00:06:40,550
funguje to.
Jsem Benji-Buttoning, zlato!

156
00:06:40,640 --> 00:06:42,480
Prosím, přestaňte s tím, je to nepříjemné!

157
00:06:42,481 --> 00:06:44,123
[lidé křičí, pneumatiky skřípou]

158
00:06:44,124 --> 00:06:45,455
[směje se] Ooh!

159
00:06:45,490 --> 00:06:47,980
Když vyleze zpátky nahoru,
Zastřelím ho.

160
00:06:49,410 --> 00:06:52,400
To je neuvěřitelné.
Moje vlasová linie se magicky vrátila.

161
00:06:52,401 --> 00:06:54,659
Cítím se jako LeBron James,
Jeremy Piven, Elon Musk,

162
00:06:54,660 --> 00:06:57,009
Matthew McConaughey,
Jude Law, Billy Bob Thornton,

163
00:06:57,010 --> 00:06:58,919
Elton John, Bradley Cooper,
Joel McHale...

164
00:06:58,920 --> 00:07:01,160
flétna! Není
dost času na světě

165
00:07:01,161 --> 00:07:03,169
uvést všechny celebrity
kdo nám lže

166
00:07:03,170 --> 00:07:04,909
o přirozené plnosti
jejich vlasů.

167
00:07:04,910 --> 00:07:06,240
- Will Arnett.
- [vzdychne]

168
00:07:06,241 --> 00:07:08,579
Musíme najít vodítko, které to dokáže
pomozte nám vyřešit mou vraždu.

169
00:07:08,580 --> 00:07:10,443
Jo a musíme dostat
druhý lektvar zpět.

170
00:07:10,444 --> 00:07:12,884
Oh, člověče, být nesmrtelný
bude tak cool.

171
00:07:12,885 --> 00:07:14,553
Není to všechno, co je nalomené.

172
00:07:14,554 --> 00:07:16,349
Opravdu nemůžete dostat
příliš blízko lidem

173
00:07:16,350 --> 00:07:17,850
protože je ztratíš.

174
00:07:17,920 --> 00:07:20,450
Ale nemusíte nosit
opalovací krém, tak smíšený sáček.

175
00:07:20,451 --> 00:07:22,259
Nevadilo by mi to
uzamčení v tomto věku.

176
00:07:22,260 --> 00:07:23,760
Mám pocit, že můžu dělat cokoliv.

177
00:07:23,761 --> 00:07:25,119
Možná bych dokonce mohl
dotkni se mých prstů na nohou.

178
00:07:25,120 --> 00:07:27,599
Mám to vůbec zkusit?
Dobře, zkusím to.

179
00:07:27,600 --> 00:07:28,880
Jsem tak nervózní.

180
00:07:29,100 --> 00:07:30,210
Ha! Udělal jsem to!

181
00:07:30,290 --> 00:07:33,200
A bez jakýchkoliv trhlin,
chrčení nebo krevní sraženiny.

182
00:07:33,290 --> 00:07:35,620
Páni, to nejsou boty
Myslel jsem, že mám.

183
00:07:35,700 --> 00:07:37,279
Huh. Okvětní lístek Jacaranda.

184
00:07:37,280 --> 00:07:41,050
A jacaranda je jen jedna
strom v Grimsburgu. Jdeme na to!

185
00:07:41,051 --> 00:07:44,209
- Elon opravdu podstoupil transplantaci vlasů?
- Oh, ano, je to super zřejmé.

186
00:07:44,210 --> 00:07:46,709
Stačí hledat, citovat: „Did
Elon Musk si nechá transplantovat vlasy

187
00:07:46,710 --> 00:07:48,013
„když měl údajně poměr

188
00:07:48,014 --> 00:07:50,139
"S manželkou Sergeje Brina."
zároveň byl

189
00:07:50,140 --> 00:07:53,629
mít dvojčata s jedním z jeho
nejvyšší manažeři?" konec citace.

190
00:07:53,730 --> 00:07:55,320
[tajemná hudba]

191
00:07:55,400 --> 00:07:57,570
Dobře, takže víš
jak jsi řekl, že potřebujeme plán

192
00:07:57,571 --> 00:07:59,159
postarat se o poručíka Raviho?

193
00:07:59,160 --> 00:08:01,510
No, zasadil jsem
žertovné zařízení na jeho židli

194
00:08:01,580 --> 00:08:04,069
tak, že když sedí,
ozve se zvuk

195
00:08:04,070 --> 00:08:06,239
aby lidé uvěřili
vyšel z jeho těla,

196
00:08:06,240 --> 00:08:08,010
konkrétně spodní část.

197
00:08:08,011 --> 00:08:09,753
mluvíš o
černý polštář?

198
00:08:09,754 --> 00:08:11,579
Bude nucen
potupně odstoupit!

199
00:08:11,580 --> 00:08:14,000
Zapomeň na to.
Přivedu ho dolů sám.

200
00:08:14,001 --> 00:08:15,419
Zajímalo by mě, jestli ještě mám číslo

201
00:08:15,420 --> 00:08:18,860
- mého chlapa z orgie-photoshop.
- Hej, bando, policajt a squat.

202
00:08:18,940 --> 00:08:20,749
Chci projít pár procedurami.

203
00:08:20,750 --> 00:08:23,089
Já vím, snooze-ville, že?

204
00:08:23,090 --> 00:08:25,089
[fuj polštář prdí]

205
00:08:25,090 --> 00:08:27,089
ehm...
[nervózně se směje]

206
00:08:27,090 --> 00:08:30,040
Dobře.
To bylo divné.

207
00:08:30,110 --> 00:08:31,520
Takže pokud jde o postupy...

208
00:08:31,610 --> 00:08:34,520
mimochodem, já upřímně
nevím co to bylo za zvuk.

209
00:08:34,620 --> 00:08:36,690
Chci říct, já vím co
znělo to jako, ale...

210
00:08:36,691 --> 00:08:38,793
počkej, já... nechtěl jsem to říct
znělo to jako zadek.

211
00:08:38,794 --> 00:08:40,269
Nemělo to tak vyjít.

212
00:08:40,270 --> 00:08:42,109
Chci říct, co jsem řekl, nemělo
vyšli tak,

213
00:08:42,110 --> 00:08:43,669
ne hluk
který přišel z mého zadku...

214
00:08:43,670 --> 00:08:45,173
Teda, to by nemělo
přijít z mého...

215
00:08:45,174 --> 00:08:46,224
fuj!

216
00:08:47,890 --> 00:08:53,130
 ? 

217
00:08:53,131 --> 00:08:55,493
Děkujeme, že jste nás správně vedli
do vrahova doupěte, strom.

218
00:08:55,494 --> 00:08:57,244
Skoro mě to mrzí
Počůral jsem tě.

219
00:08:57,290 --> 00:09:00,290
Podívejte, sledovali mě
po generace.

220
00:09:00,380 --> 00:09:04,390
 ? ?

221
00:09:04,391 --> 00:09:06,649
Páni, ty jsi žil
přes tolik historie.

222
00:09:06,650 --> 00:09:08,969
Soda byla předtím docela úžasná
vzali kokain?

223
00:09:08,970 --> 00:09:10,960
Co když jsi viděl
tvoje první auto?

224
00:09:10,961 --> 00:09:12,718
Byl jsi jako,
díky bohu, teď konečně můžeme

225
00:09:12,719 --> 00:09:14,593
někam dorazit
nepáchne jako kůň?

226
00:09:14,594 --> 00:09:18,080
- Ano. Všichni jsme páchli dlouhá léta.
- Vydrž.

227
00:09:18,090 --> 00:09:19,740
Podívejte se na kouřovou show.

228
00:09:19,741 --> 00:09:21,239
Pamatuji si kdy
Vypadal jsem takhle dobře.

229
00:09:21,240 --> 00:09:23,740
V mých pozdních 20 letech,
když byl můj pupík roztomilý

230
00:09:23,741 --> 00:09:24,915
a není dost velký na to, aby se dal smíchat

231
00:09:24,916 --> 00:09:27,670
- Caesar salát u stolu.
- Flétne, podívej se na tenhle deník.

232
00:09:27,750 --> 00:09:31,490
Záznamy jsou podepsané
J, T a S Vandersloop.

233
00:09:31,510 --> 00:09:34,080
Ach ano. věřím
Vandersloop je holandský výraz

234
00:09:34,180 --> 00:09:35,439
"ten, kdo šmejdí."

235
00:09:35,440 --> 00:09:38,010
Znal jsem Vandersloopa
ve 40. letech 19. století.

236
00:09:38,011 --> 00:09:39,939
Asi si toho všiml
Nestárnul jsem

237
00:09:39,940 --> 00:09:41,259
a předal to svým dětem.

238
00:09:41,260 --> 00:09:43,089
To je ten problém
s tím, že je nesmrtelný.

239
00:09:43,090 --> 00:09:45,929
Můžeš se držet jen tak dlouho
než to lidé začnou chytat.

240
00:09:45,930 --> 00:09:47,339
Dobře, musíš pokračovat.

241
00:09:47,340 --> 00:09:49,509
Dobře, tak asi
my dva bychom mohli být např.

242
00:09:49,510 --> 00:09:52,270
nesmrtelný detektivní tým
že jde město od města.

243
00:09:52,271 --> 00:09:54,959
Mohli bychom si zavolat
"Tectives Never-Die"...

244
00:09:54,960 --> 00:09:56,699
Nebo něco lepšího.
Máme doslova

245
00:09:56,700 --> 00:09:58,129
nekonečné množství času
hodit na to.

246
00:09:58,130 --> 00:10:02,043
Asi by bylo fajn mít další
nesmrtelný kolem. Může se stát osamělým.

247
00:10:02,044 --> 00:10:03,863
Navíc by bylo dobré mít
někdo sleduje můj počítač

248
00:10:03,864 --> 00:10:05,984
když jsem šel do koupelny
ve Starbucks.

249
00:10:07,140 --> 00:10:09,190
Zastávka!
Odevzdejte ten lektvar!

250
00:10:09,200 --> 00:10:12,469
 [vzrušující hudba]

251
00:10:12,470 --> 00:10:15,289
 ? 

252
00:10:15,290 --> 00:10:17,313
Víš, je to těžké
získat motivaci k pronásledování,

253
00:10:17,314 --> 00:10:19,219
ale jakmile to uděláš,
je to tak dobrý.

254
00:10:19,220 --> 00:10:21,559
Úplně dostanu
zpět k pronásledování lidí.

255
00:10:21,560 --> 00:10:28,450
 ? ?

256
00:10:29,820 --> 00:10:31,400
Jackie Joyner-Kersee!

257
00:10:31,401 --> 00:10:33,103
Myslel jsem být
v mých pozdních 20 letech bylo skvělé,

258
00:10:33,104 --> 00:10:35,810
ale 21 je ještě lepší!
Vůbec mi nedochází dech.

259
00:10:35,830 --> 00:10:38,952
Jsem mladý, hloupý,
a plné plic.

260
00:10:38,953 --> 00:10:41,499
Flétna!
kam jdeš?

261
00:10:41,500 --> 00:10:43,509
Tento bar má alkohol!
Vypiju to

262
00:10:43,510 --> 00:10:45,489
protože je mi 21
a řídím se svými impulsy.

263
00:10:45,490 --> 00:10:47,229
Ale potřebujete
vypít lektvar!

264
00:10:47,230 --> 00:10:48,839
Nechceš mít 21 navždy?

265
00:10:48,840 --> 00:10:50,820
Ach ano! To připomíná
já. Měli bychom jít také

266
00:10:50,821 --> 00:10:52,823
do Forever 21, protože já
chcete mít trendy oblečení

267
00:10:52,824 --> 00:10:55,286
Můžu nosit jednou
a vyhodit do koše.

268
00:10:55,287 --> 00:11:00,343
Jo, zdá se trochu otřesený,
ale svou práci neopustí

269
00:11:00,344 --> 00:11:03,760
- přes jednu malou ránu zadkem.
- Oh, opravdu?

270
00:11:03,761 --> 00:11:06,749
- Tanyo, prosím, neopouštěj mě.
- Myslel jsem, že ti můžu věřit.

271
00:11:06,750 --> 00:11:09,089
Řekl jsi, že bereš
váš lék proti plynatosti,

272
00:11:09,090 --> 00:11:10,699
ale teď celé město
mluví o

273
00:11:10,700 --> 00:11:12,089
jak ses v práci choval!

274
00:11:12,090 --> 00:11:13,929
Vidím pohledy, které mi dávají
v ulicích.

275
00:11:13,930 --> 00:11:16,280
"Tady jde,
manželka sýraře."

276
00:11:16,350 --> 00:11:18,609
To není život, ke kterému jsem se přihlásil.

277
00:11:18,610 --> 00:11:21,947
Opouštím tě, Ravi,
a beru děti.

278
00:11:22,130 --> 00:11:24,027
[pískání pneumatik]

279
00:11:26,110 --> 00:11:28,530
Fuj.
Hádám, že to byl tvůj prd

280
00:11:28,531 --> 00:11:29,731
smrtelnější, než jsem si myslel.

281
00:11:29,780 --> 00:11:30,870
[sklo se rozbije]

282
00:11:30,940 --> 00:11:33,040
Nemám nic!

283
00:11:33,041 --> 00:11:35,109
Já ne
už vím, kdo jsem!

284
00:11:35,110 --> 00:11:37,040
ani nevím
když prdím,

285
00:11:37,041 --> 00:11:38,949
tak se musím zlomit
všechna tato okna

286
00:11:38,950 --> 00:11:43,176
- vyvětrat toto místo!
- To stačí! Máš padáka!

287
00:11:43,460 --> 00:11:46,120
Vypadá to, že jsem ten nejhezčí chlap
znovu v kanceláři.

288
00:11:46,130 --> 00:11:48,980
[ďábelsky se směje]

289
00:11:49,050 --> 00:11:50,890
Ooh, možná bychom měli
mít párty...

290
00:11:50,960 --> 00:11:52,570
pizza party.

291
00:11:52,650 --> 00:11:55,150
[ďábelsky se směje]

292
00:11:55,240 --> 00:11:58,984
drahý Bože,
Co jsem provedl?

293
00:11:59,900 --> 00:12:01,900
Dobře, tak to děláme

294
00:12:01,990 --> 00:12:03,920
tady u Jeda
Country a Westwing Bar.

295
00:12:03,990 --> 00:12:05,339
Nyní je čas na

296
00:12:05,340 --> 00:12:08,810
kongresu
Kontrolní výbor Tush Push!

297
00:12:08,820 --> 00:12:12,477
- Flétne, musíme jít.
- Oh, no tak,

298
00:12:12,478 --> 00:12:13,529
jen chci
dolů MartinSheen-i

299
00:12:13,530 --> 00:12:15,179
a jezdit na mechanice
Toby Ziegler.

300
00:12:15,180 --> 00:12:17,659
[hučení hydrauliky]

301
00:12:17,780 --> 00:12:20,220
- ID?
- Já? Jsem mykaný?

302
00:12:20,221 --> 00:12:22,513
Oh, můj bože, mohl bych tě políbit
právě teď... a možná.

303
00:12:22,514 --> 00:12:25,950
- Jsem ve své experimentální fázi.
- Je ti 44?

304
00:12:26,040 --> 00:12:28,770
Ano, správně. Navíc ty
přehnal to s photoshopem.

305
00:12:28,794 --> 00:12:32,289
- Žádná lidská bytost nevypadá tak hrubě.
- Právě jsem snědl trikové želé.

306
00:12:32,290 --> 00:12:35,280
Teď mi dej napít, Seaborn.

307
00:12:35,281 --> 00:12:39,409
Budeš tam sedět
pár hodin a usadit se.

308
00:12:39,410 --> 00:12:42,130
Pane, prosím, v páru
hodin už bude pozdě.

309
00:12:42,140 --> 00:12:44,579
Nebo by to bylo příliš brzy?

310
00:12:44,580 --> 00:12:46,469
Ne, jdu pozpátku,
čas jde dopředu.

311
00:12:46,470 --> 00:12:48,160
Měl jsi pravdu.
Ignorujte mě.

312
00:12:48,161 --> 00:12:49,989
Teď jsem na vysoké škole
a pravděpodobně na toaletách,

313
00:12:49,990 --> 00:12:51,173
který by to všechno vysvětloval.

314
00:12:51,174 --> 00:12:54,090
 [dramatická hudba]

315
00:12:54,160 --> 00:12:59,169
 ? 

316
00:12:59,170 --> 00:13:01,550
[hučení hydrauliky]

317
00:13:05,320 --> 00:13:08,480
[lidé křičí]

318
00:13:09,121 --> 00:13:14,169
Řekl bych, že děkuji, ale jsem
oprávněný 21letý,

319
00:13:14,170 --> 00:13:15,730
tak mi uhni z cesty, Boomere.

320
00:13:16,950 --> 00:13:20,080
Právě jsem dostal to nejsilnější nutkání
jděte se podívat na "Muži v černém" právě teď.

321
00:13:20,170 --> 00:13:22,760
Jsi příliš mladý
za tohle svinstvo.

322
00:13:22,840 --> 00:13:24,340
 [vzrušující hudba]

323
00:13:24,440 --> 00:13:26,700
Doufám, že Vandersloop je stále tady.

324
00:13:27,960 --> 00:13:30,570
Zmrzni, ty...
extrémně starý mrtvý muž?

325
00:13:30,640 --> 00:13:33,765
Hm, musel to zkusit
růžový lektvar, ale protože on

326
00:13:33,766 --> 00:13:36,185
neměl modrou
přesto zestárl k smrti.

327
00:13:36,186 --> 00:13:38,093
No, důležité je
musí mít u sebe ten lektvar,

328
00:13:38,094 --> 00:13:41,894
abych si mohl dát doušek
a získej tu nesmrtelnost, synu!

329
00:13:42,080 --> 00:13:43,560
Ne, ne, ne!

330
00:13:43,660 --> 00:13:47,400
Musel spadnout
na to, když... zemřel.

331
00:13:47,490 --> 00:13:49,900
[dětský hlas]
Tak se mi to stane,

332
00:13:49,980 --> 00:13:52,240
- ale jako obráceně?
- Neboj se.

333
00:13:52,330 --> 00:13:54,330
To nevíme jistě
co se stane.

334
00:13:54,410 --> 00:13:56,409
[vzdychne]
Už brzy budu

335
00:13:56,410 --> 00:14:00,580
jako nejlepší album Nirvany,
"Odpojeno."

336
00:14:00,660 --> 00:14:02,929
Byla to obrovská kapela
když jsem byl v tomto věku.

337
00:14:02,930 --> 00:14:05,420
-Hele, nepropadejme panice...
- Moje ohanbí jsou pryč!

338
00:14:05,510 --> 00:14:07,200
Mohu si koupit některé z vašich?
přilepit?

339
00:14:07,250 --> 00:14:10,425
Já-já ti to úplně zaplatím
když dostanu příspěvek.

340
00:14:11,620 --> 00:14:14,120
To je na hovno.

341
00:14:14,320 --> 00:14:17,060
Samozřejmě se mi to stalo.
Všechno se mi děje.

342
00:14:17,061 --> 00:14:19,579
Jsi si jistý, že máš povoleno
jezdit na předním sedadle?

343
00:14:19,580 --> 00:14:22,659
Ooh, ooh, zastavte.
Chci si dát kyselou modrou břečku

344
00:14:22,660 --> 00:14:23,883
a nasypte do něj krabici Nerdů.

345
00:14:23,884 --> 00:14:27,330
- Už jsi měl spoustu sladkostí.
- Zapomeň na to. jaký to má smysl?

346
00:14:27,410 --> 00:14:28,910
stejně asi umřu...

347
00:14:29,020 --> 00:14:32,590
nebo... nebo být nenarozený.
Ty víš, jak to myslím, bože!

348
00:14:32,591 --> 00:14:34,909
Myslel jsem, že je mladší
má být lepší.

349
00:14:34,910 --> 00:14:36,500
To je horší než ve 44.

350
00:14:36,600 --> 00:14:39,010
Fuj. Jen si mě vezmi
do domu Harmony.

351
00:14:39,011 --> 00:14:40,509
Nemyslíš si, že bys mohl být
trochu mladý na...

352
00:14:40,510 --> 00:14:42,009
- Jen mě tam vezmi, bože!
- Dobře, dobře, dobře, dobře.

353
00:14:42,010 --> 00:14:44,108
- Už jdu, jdu. Podívejte.
- Můžu dostat jednu věc?

354
00:14:44,109 --> 00:14:45,754
- Žádám o to ve svém životě...
- Otáčím se.

355
00:14:45,755 --> 00:14:46,815
Nebo je to příliš?

356
00:14:47,200 --> 00:14:49,610
 [tajemná hudba]

357
00:14:49,611 --> 00:14:52,099
Dobře, teď, když jsi mě to naučil
nelítostně pronásledovat

358
00:14:52,100 --> 00:14:54,429
co chci bez ohledu na to
jak to může ublížit ostatním...

359
00:14:54,430 --> 00:14:56,985
- To jsem tě neučil!
- Můj nový plán je trik

360
00:14:56,986 --> 00:14:59,008
Wynona, aby se mnou chodila tím, že se ztrapnila

361
00:14:59,009 --> 00:15:01,059
jí tolik, že bude
nemají jiné možnosti.

362
00:15:01,110 --> 00:15:03,700
A já to s pomocí udělám
žertovného zařízení

363
00:15:03,770 --> 00:15:05,460
kterou jsem položil na její židli.

364
00:15:05,530 --> 00:15:07,520
Oh, no tak,
další černý polštář?

365
00:15:07,540 --> 00:15:09,460
Ne, ten samý.
Jsou opakovaně použitelné!

366
00:15:09,540 --> 00:15:11,220
To je vše.
Pojďte se mnou.

367
00:15:11,221 --> 00:15:14,539
- Myslím, že musíte něco vidět.
- Dobře, ale pokud je to "Encanto,"

368
00:15:14,540 --> 00:15:17,452
Už jsem to viděl 112x.

369
00:15:17,487 --> 00:15:19,340
 ? ?

370
00:15:19,341 --> 00:15:20,979
[vrzání dveří]
Ahoj, Champe.

371
00:15:20,980 --> 00:15:23,480
Myslel jsem, že jsi to řekl své mámě
aby vás přestal nastavovat

372
00:15:23,640 --> 00:15:25,459
v termínech hraní
s dalšími divnými dětmi.

373
00:15:25,460 --> 00:15:27,650
Tenhle vypadá hůř
než požírač Nerfů.

374
00:15:27,720 --> 00:15:29,240
- Tati?
- Jak jsi...

375
00:15:29,410 --> 00:15:32,990
[smích] To bych poznal
pohled zklamání kdekoli.

376
00:15:33,150 --> 00:15:36,489
[povzdechne si] Jsem jen zklamaný
protože jsem se pokazil.

377
00:15:36,490 --> 00:15:37,729
Přišel jsem si s tebou popovídat

378
00:15:37,730 --> 00:15:39,980
protože jsem se snažil
stát se nesmrtelným a...

379
00:15:40,140 --> 00:15:42,980
Počkejte!
Chceš si se mnou popovídat?

380
00:15:43,070 --> 00:15:46,420
- Dobře!
- Stane? Máš přítele?

381
00:15:46,421 --> 00:15:48,169
Oh, můj bože, nemůžu se dočkat
říct svému otci

382
00:15:48,170 --> 00:15:49,722
aby mohl zaplatit.

383
00:15:50,430 --> 00:15:52,840
Na nesouvisející sázce
které jsme vyrobili,

384
00:15:52,920 --> 00:15:55,635
n-n-neo
spřátelíš se.

385
00:15:56,940 --> 00:15:58,060
[zvoní zvonek]

386
00:15:59,250 --> 00:16:01,269
Robot Pattinson, 'Teenz.

387
00:16:01,270 --> 00:16:04,110
Pojďte dál.
Promiň, nabídl bych ti místo,

388
00:16:04,340 --> 00:16:05,669
ale moje žena je vzala všechny.

389
00:16:05,670 --> 00:16:06,933
Řekla, že je chce získat

390
00:16:06,934 --> 00:16:08,839
tak daleko od mého zadku
jak je to možné.

391
00:16:08,840 --> 00:16:11,670
- Hej, uděláme to?
- Jo, jen minutku.

392
00:16:11,671 --> 00:16:13,099
Prodám ho
hodinky mého dědečka

393
00:16:13,100 --> 00:16:15,009
platit účty,
a pak za dalších 50,

394
00:16:15,010 --> 00:16:17,113
Budu se oblékat jako jeho šéf
a ať mě zmlátí.

395
00:16:17,114 --> 00:16:18,286
Teď vidíš, co je tvoje

396
00:16:18,287 --> 00:16:20,770
- trik z tebe udělal?
- Máš pravdu.

397
00:16:20,771 --> 00:16:22,699
Možná jsem ten nejhezčí chlap
zase v kanceláři,

398
00:16:22,700 --> 00:16:25,460
ale musel jsem se stát
nejškodlivější se tam dostat.

399
00:16:25,470 --> 00:16:28,450
Jsem falešný jako hajzl
polštář jsem položil na jeho sedadlo.

400
00:16:28,540 --> 00:16:30,380
Já-já... omlouvám se,
říkáš?

401
00:16:30,530 --> 00:16:33,230
to byl jen polštář?

402
00:16:33,290 --> 00:16:35,820
Páni. Hm, zábavný fakt,
Nevím, jestli jsi slyšel,

403
00:16:35,821 --> 00:16:38,460
ale ten malý žert
donutil mou ženu a děti mě opustit.

404
00:16:38,540 --> 00:16:42,150
- Jo, viděli jsme to celé.
- Oh. Viděl jsi, že se to děje,

405
00:16:42,330 --> 00:16:44,000
ale ty... wow.

406
00:16:44,150 --> 00:16:46,930
Takže tohle všechno,
můj zničený život, moje střílení,

407
00:16:46,931 --> 00:16:49,079
chlap, který tam čekal
aby mě trefil do pytle

408
00:16:49,080 --> 00:16:51,749
s golfovou holí při nošení
hodinky mého mrtvého dědečka,

409
00:16:51,750 --> 00:16:55,439
je to kvůli vám dvěma?
Hm.

410
00:16:55,440 --> 00:16:56,659
[bručení]

411
00:16:56,660 --> 00:16:59,264
- Dobrý žert.
- Díky, že jsi mi odpustil,

412
00:16:59,265 --> 00:17:02,330
bývalý poručík Ravi.
Jsi opravdu milý chlap.

413
00:17:02,331 --> 00:17:04,493
No, měli bychom odsud vypadnout
a ať se vrátíš

414
00:17:04,494 --> 00:17:05,759
na to, co zbylo z tvého života.

415
00:17:05,760 --> 00:17:07,780
Máš... no, já
chtěl říct bavit se,

416
00:17:07,950 --> 00:17:11,160
ale to si nemyslím
za co platí.

417
00:17:12,600 --> 00:17:14,790
Řekni mi, že musím pracovat o víkendech.

418
00:17:15,020 --> 00:17:16,070
 ? ?

419
00:17:16,150 --> 00:17:18,140
Nemůžu uvěřit, že tu nebudu

420
00:17:18,230 --> 00:17:20,230
abych zjistil, jak je to zpackané
ukážeš se.

421
00:17:20,310 --> 00:17:22,420
Ale musíš počítat
něco venku, tati.

422
00:17:22,490 --> 00:17:24,080
A co vaše mysl zločinu?

423
00:17:24,090 --> 00:17:25,830
No, nevím, jak to půjde

424
00:17:25,831 --> 00:17:27,909
s tímhle maličkým,
primitivní dětský polomozek.

425
00:17:27,910 --> 00:17:29,830
Bez urážky.
Je to prostě věda.

426
00:17:29,910 --> 00:17:31,650
Ale za pokus to stojí.

427
00:17:31,740 --> 00:17:32,830
 [rocková hudba]

428
00:17:32,910 --> 00:17:34,240
 Zločin by si měl lépe dávat pozor,

429
00:17:34,320 --> 00:17:37,670
 protože detektiv Marvin Flute
je tady.

430
00:17:37,750 --> 00:17:41,829
Mohu vyřešit cokoliv,
kromě mého života.

431
00:17:41,830 --> 00:17:44,159
Flétnu, máme
najít lektvar.

432
00:17:44,160 --> 00:17:46,830
jdu.
Nechte si na sobě sako.

433
00:17:46,930 --> 00:17:51,280
 Sledujte, jak se tváří
proti zlému Vandersloopovi.

434
00:17:51,360 --> 00:17:52,520
Lektvar je můj.

435
00:17:52,780 --> 00:17:55,490
A dostanu druhý lektvar
taky budu nesmrtelný!

436
00:17:55,491 --> 00:17:58,099
Ne, měl bys říct,
"Nikdy ti ten lektvar nedám."

437
00:17:58,100 --> 00:18:00,350
A pak to vypiješ
a zestárnout a zemřít.

438
00:18:00,440 --> 00:18:03,180
Ale to bych neudělal.
Vím, jak tyto lektvary fungují.

439
00:18:03,200 --> 00:18:07,489
- Celý život jsem to studoval.
- Ale to jsi udělal.

440
00:18:07,490 --> 00:18:08,539
 ? 

441
00:18:08,540 --> 00:18:11,088
Nebo já?

442
00:18:12,130 --> 00:18:13,710
Musím říct...
[dětský hlas] Kangu!

443
00:18:13,790 --> 00:18:17,700
Tělo bylo falešné!
Vandersloop je stále naživu!

444
00:18:17,701 --> 00:18:19,029
[nezřetelná tlumená řeč]

445
00:18:19,030 --> 00:18:23,990
No, nejsi ty malý chytrý?
detektiv s veverčími tvářemi?

446
00:18:24,070 --> 00:18:25,880
Ano, vykopal jsem mrtvolu
aby to vypadalo

447
00:18:26,040 --> 00:18:27,800
jako bych zestárl k smrti

448
00:18:27,801 --> 00:18:29,709
aby Kang nechal
jeho ostraha dost dole

449
00:18:29,710 --> 00:18:31,560
abych ho vystopoval
a získat toto.

450
00:18:31,650 --> 00:18:34,879
Oh, a překvapení, stále to mám.

451
00:18:34,880 --> 00:18:36,229
Před vložením jsem to přenesl

452
00:18:36,230 --> 00:18:38,100
rozbitý amulet
pod mrtvým mužem.

453
00:18:38,140 --> 00:18:40,900
Tak teď to konečně můžu dokázat
mí předci měli pravdu

454
00:18:41,060 --> 00:18:43,150
o tobě a stát se nesmrtelným.

455
00:18:43,170 --> 00:18:46,880
A budete příliš zaneprázdněni
být nezrozený, aby mě zastavil.

456
00:18:47,580 --> 00:18:52,560
Ale...ale já...
Nechci zemřít!

457
00:18:52,570 --> 00:18:55,160
Uh, shh, shh.
Dobře, neplač.

458
00:18:55,240 --> 00:18:57,900
- Mrkni.
- Ahoj!

459
00:18:57,910 --> 00:19:01,260
 [napínavá hudba]

460
00:19:01,330 --> 00:19:03,170
 ? ?

461
00:19:03,260 --> 00:19:04,310
[bručení]

462
00:19:05,080 --> 00:19:06,839
[nezřetelná tlumená řeč]

463
00:19:06,840 --> 00:19:09,190
na co čekáš?
Vypij lektvar.

464
00:19:09,191 --> 00:19:11,749
Zasekneš se ve čtyři,
ale když to nepřijmeš,

465
00:19:11,750 --> 00:19:13,690
nevíme, co se stane.

466
00:19:13,770 --> 00:19:15,590
Co?
Máš oops?

467
00:19:15,680 --> 00:19:17,680
Aha, já to nepiju.

468
00:19:17,760 --> 00:19:19,589
myslel jsem si
můj problém byl můj věk,

469
00:19:19,590 --> 00:19:21,850
ale jsou tam špatné věci
o každém věku.

470
00:19:22,020 --> 00:19:25,110
J-musíš jít s
v jakémkoli věku bys měl být.

471
00:19:25,270 --> 00:19:27,370
A nikdy se nepřiblížit
znovu komukoli

472
00:19:27,380 --> 00:19:30,770
- zní to dost smradlavě.
- Ano, je to smradlavé.

473
00:19:30,860 --> 00:19:33,029
Ale z nějakého důvodu
Přiblížil jsem se k tobě.

474
00:19:33,030 --> 00:19:34,940
Takže teď mě nemůžeš nechat samotného.

475
00:19:34,960 --> 00:19:37,940
Pojď, nesmrtelný
přátelé detektivové, pamatujete?

476
00:19:37,950 --> 00:19:40,870
- Otevřete choo-choo.
- Psst.

477
00:19:40,960 --> 00:19:44,560
Oh, pojďme si to užít
pár minut máme... dobře.

478
00:19:44,640 --> 00:19:47,709
Uh, um, myslím... gaa.

479
00:19:47,710 --> 00:19:49,400
Uh, uh-oh.

480
00:19:49,470 --> 00:19:50,710
[brblání]

481
00:19:50,790 --> 00:19:53,070
[chichotání]

482
00:19:55,191 --> 00:19:57,129
 ? ?

483
00:19:57,130 --> 00:19:58,240
Sbohem, Flétno.

484
00:19:58,241 --> 00:20:00,739
Kdybych se měl přiblížit
jednomu člověku v tomto století...

485
00:20:00,740 --> 00:20:03,639
[brblání]

486
00:20:03,640 --> 00:20:05,319
Jsem rád, že jsi to byl ty.

487
00:20:05,320 --> 00:20:07,000
 ? ?

488
00:20:10,480 --> 00:20:12,920
Pfft. Ty pláčeš?
Ježiši, kdo je teď to dítě?

489
00:20:13,070 --> 00:20:15,740
Hm, ta nesmrtelnost
moje slzy se musely obrátit...

490
00:20:15,830 --> 00:20:17,740
Koho to zajímá proč?
Moje pubes jsou zpět!

491
00:20:17,741 --> 00:20:19,759
Oh, chyběli jste mi lidi,
i vy bílí.

492
00:20:19,760 --> 00:20:21,099
- Jsem rád, že jsi v pořádku, ale...
- Co vůbec děláme?

493
00:20:21,100 --> 00:20:22,579
- Snažíš se mě polechtat?
- Můžete prosím... ne.

494
00:20:22,580 --> 00:20:23,669
- Už mi nejsou čtyři.
-Jsi trochu těžký...

495
00:20:23,670 --> 00:20:24,846
- Dobře, já...
- Chřipka...

496
00:20:25,640 --> 00:20:27,430
- Můžu to vysvětlit.
- Ani mě to nezajímá.

497
00:20:27,440 --> 00:20:30,100
Stan se spřátelil!
Dolar.

498
00:20:32,700 --> 00:20:35,010
Pomohlo mluvit
poručíku Ravimu.

499
00:20:35,110 --> 00:20:38,439
Teď můžu jít za Kangovou prací
a drž své vlasy vysoko,

500
00:20:38,440 --> 00:20:40,020
s vědomím, že jsem udělal správnou věc.

501
00:20:40,100 --> 00:20:42,429
A já zvítězím
Wynona s mým šarmem

502
00:20:42,430 --> 00:20:43,779
místo toho, aby ji zapálil.

503
00:20:43,780 --> 00:20:46,950
Hej, gaslighting, jako prd.

504
00:20:47,030 --> 00:20:49,740
[směje se] Možná ji okouzlím
s takovými vtipy.

505
00:20:49,741 --> 00:20:51,789
[oba křičí]
Zabijte zombie!

506
00:20:51,790 --> 00:20:54,960
Ne, ne, ne, to je v pořádku.
Ukázalo se, že Kang je nesmrtelný.

507
00:20:54,961 --> 00:20:56,589
Stejně jako Keanu Reeves.
[směje se]

508
00:20:56,590 --> 00:20:57,719
Pošlu ti odkazy.

509
00:20:57,720 --> 00:21:01,710
- Jsem tak rád, že jsi zpátky.
- Já většinou taky.

510
00:21:01,730 --> 00:21:03,630
Takže nesmrtelný.

511
00:21:03,631 --> 00:21:05,559
To vysvětluje proč
nikdy jsi nikomu nedovolil,

512
00:21:05,560 --> 00:21:08,312
- hlavně já, přibliž se k tobě.
- Přesně tak.

513
00:21:08,313 --> 00:21:11,069
Teď si uvědomuji, že jsem připraven
abych se přiblížil k lidem,

514
00:21:11,070 --> 00:21:12,629
i když se budu dívat, jak všichni umíráte.

515
00:21:12,630 --> 00:21:13,960
VŠECHNY: Aww.

516
00:21:14,050 --> 00:21:15,670
Ale když někomu řekneš moje tajemství,

517
00:21:15,671 --> 00:21:17,149
Strávím zbytek věčnosti

518
00:21:17,150 --> 00:21:20,357
odstranění vaší krevní linie
z povrchu planety.

519
00:21:21,640 --> 00:21:23,139
[smích]

520
00:21:23,140 --> 00:21:26,620
Lidi, tohle bude
tolik zábavy.

521
00:21:26,670 --> 00:21:31,220
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


